Avaruusasema Minos - 2127
Siirtyminen toiselle taajuudelle.
Saapuva kuljetus havaittu. Valmistaudutaan telakointiin.
Humanoideja havaittu tasolla 36.
Humanoideja kannella 47.
Humanoideja kannella 24.
Humanoideja kannella 12.
Pitkä odotus Iyhyttä Ieikkiä vanen.
Nyt uteliaisuus on tyydytetty, on koston aika.
Merchant, teidät on vapautettu palvelusta.
Mitä uutta, Chamberlain?
Hän on kytkenyt virran omaan käyttöönsä -
ja sulkenut suuren osan aluksesta. - Ota selville, miksi.
Yhtiö tuottavimman avaruusaseman on kaapannut mies, joka rakensi sen.
Mies itse antaa paikan mennä hunningolle.
Arvio? - Täyshullu.
En kysynyt sinulta vaan asiantuntijalta.
Suurmies ei vastannutkaan odotuksiasi.
Odottakaahan kun aloitan kuulustelun.
Missä miehistönne on? - Matkalla Maahan. Aikaa ei ole paljon.
Ilmenikö teknisiä ongelmia? - Juuri niitä.
Ja teidän kaikkien täytyy häipyä asemalta välittömästi.
Te tuletle mukaamme. - En ymmärrä.
Auttakaa minua.
Mikä nimenne on?
Rimmer.
Peli on Iopuillaan. Saatan Ioppuun jotain, mikä alkoi kauan sitten.
Minulla ei ole aikaa auttaa teitä ymmänämään.
Te etle tiedä, mistä on kyse. Mitä pelkäättekään, on asemalla.
Täällä on asioita, joista etle pysty edes uneksimaan.
Mutta minä uneksin.
Parker oli oikeassa. Oletle hullu. - Tällä paikalla on tarkoituksensa.
Rakensin tästä galaksin suurimman ansan.
Mitä toivotte saavanne ansaan? - Helvetin. Ja aion tuhota sen.
Olette tosissanne.
Jos kerron koko tarinan, saanko hoitaa asiani Ioppuun?
Vuosisatoja sitten esi-isäni rakensi Iaatikon.
Ensimmäisestä Iaatikosta tuli hänen hienoin työnsä.
Sen tilasi rikas aristokraatti.
Mustan magian harjoittaja, kultin johtaja.
Philip oli ylpeä työstään, joka varmistaisi hänen perheensä aseman.
Hän ei tiennyt Iaatikon voimista. Mitä kauheuksia sieltä sikiäisikään.
Pahuutta. Syntiä. Tuskaa.
Onko se valmis? - On.
Onko se upea? - Kyllä.
Oletko Ioistava? - Ranskan paras Ieluntekijä.
Mitä se tekee?
Eihän se tee mitään.
Mestariteokseni. Et voisi ymmänää.
Tämä tilattiin minulta erikoistarkoitukseen.
On puoliyö, minne menet? - Toimittamaan Iaatikon.
Nyt? Miksi? - Työtäni saatetaan arvostaa siellä.
On myöhä. Jää Iuoksemme.
Minun pitää mennä. Poikani syntyy paremmassa paikassa.
Tämä on vasta alkua. Tunnen sen.
Yksin tässä pimeässä maailmassa. Ei kotia, ei perhetlä.
Häntä ei ole edes kastettu.
Jacques, ohjaa hänet istumaan.
Nauttikaa.
Varovasti!
Älkää Ieikatko pientä sormeanne.
Oletteko aina tällainen herrasmies?
En aina.
Herra De L'Isle on Ranskan suurin taikuri.
Mitä nyt? - Ettet saisi ruhjeita.
Pidä paine tasaisena.
Hänessä on elinvoimaa. Hienoa.
Nyt voimme aloittaa.
L'Merchant. Aina yhtä säntillinen.
Missä on Iaatikko?
Maksa hänelle. Kiitos.
Hyvää yötä, Ieluntekijä.
Vie hänet Iaboratorioon.
Ota oikea instrumentti, viillon pitää olla täydellinen.
Nyt voimme ottaa sisälmykset ja Iaitlaa ihon uudestaan.
Nyt voimme nostaa hänet ylös.
Kävele keskuudessamme!
__ Hyvä Jumala. - AIä pelkää. Muista oppisi.
Voit käskeä kutsumaasi demonia... - Kunhan et ole helvetin tiellä.
Hän, joka kutsuu taikuutta, käskee sitä.
Nimesi on Angelicque.
Hän, joka kutsuu taikuutta... - Käskee sitä.
En keksi tarinoita. Näin ja kuulin kaiken.
Laatikko avaa ponin helvettiin. -Elämme 1700-Iukua.
Järki hallitsee. Hankkiuduimme eroon Jumalasta.
Jos taivasta ei ole, ei ole helvettiäkään.
Mutta näin sen eilen!
Oletetaan ihan väittelyn vuoksi, että se mitä pelkäät on tapahtunut.
Laatikko, joka avaa helvetin ponit, pystyy myös sulkemaan ne.
Laatikon omistajat eivät halua sulkea pomeja.
Ratkaisu on käsissäsi.
Rakensit Iaitteen, joka kutsuu demoneja.
Rakenna Iaite, joka tuhoaa ne.
Philipillä oli Iuonnos.
Tehtävä vaikutli mahdotlomalta, mutla hänen oli yritettävä.
Ainoa mahdollisuutensa oli varastaa rakentamansa Iaatikko.
Leluntekijä.
Sormesi ovat niin näppärät. Kosketa niillä minua.
Ja menettäisin sieluni?
Sielusi on jo mennytlä.
Demonit kävelevät maan päällä. Sinä olet vastuussa.
Sinä ja jälkeläisesi oletle kirottuja pienen Iaatikon tähden.
Mitä odotat? Tapa hänet ja tule takaisin minne kuulut.
Niin näppärät sormet.
Anna anteeksi. En tiennyt, mitä tein.
Sinut täytyy saada pois täältä. - Myöhäistä.
He ovat täällä. Pelasta itsesi ja Iapsi.
Jacques oli oikeassa. Demonit kävelivät maan päällä.
Kuten ne kävelevät tällä asemalla. - Laatikostako?
Angelicquella oli monia mallin mukaan tehtyjä Iaatikoita.
Hän halusi Iaatikon, joka avaisi portit ikuisesti.
Entä perheenne? - Perheeni oli avain.
He kohtelivat sitä samoin kuin te. Pelkkänä satuna.
Mutla heidän verensä muisti. Sukupolvet toistensa jälkeen -
unelmoivat Iaatikoista ja helvetin porteista.
Myöhemmin eräs heistä tapasi Angelicquen.
Unissasikin haluat minua ja tarkkailet minua.
'I'ledän, mitä on sydämessäsi.
Tunnen sydämesi, John Merchant.
Katso minua! Oletko kunnossa?
Herätin taas Jackin.
Näytät kamalalta.
Puhuisit jollekin tästä. - Olen nähnyt näitä unia ikäni.
Ne pahenevat. Isoäitisi syytä.
Tarinat siitä, kuinka tärkeä olet ja kuinka tärkeä sukusi on.
Hän Iaitloi ajatuksia päähäsi. - Ei kaikkea.
On asioita, jotka tuntuvat mahdottomilta muistoilta.
Ne eivät vainoa vain uniani, vaan myös töitäni.
En halua, että sinua vainotaan, enkä halua, että Ioukkaannut.
Tämä on vain stressiä. Inhoan tällaisia juhlapäivällisiä.
Mitäs olet niin hyvä. - En ole varma toimiiko se.
Siksikö olet Iehden kannessa?
L'Merchant! Lisää perillisiä, Ieluntekijä.
Olen Ievoton ja sinä kyllästynyt. Meidän pitäisi Iähteä Amerikkaan.
Paskat Amerikasta. - Siinä tapauksessa haluan mennä yksin.
Ei. -Etkö halua tietää, miksi haluan mennä?
Onko tuo viimeinen sanasi? - Kyllä.
Tehdäänpä eräs asia selväksi.
Sillä, mitä haluat, ei ole väliä. Vaan sillä, mitä minä haluan.
200 vuoden jälkeen sinun pitäisi tietää.
Olenko ikinä tuottanut pettymystä?
Sulje silmäsi.
ÄIä Iiiku. - Miksi?
Ettet saa ruhjeita. - Onko tämä uusi Ieikki?
Tämä saatlaa sattua. Ihan vähän.
Jeesus! - Muistatko De L'Islen opit?
Olin ehkä hieman hätäinen.
Nauti.
Unohdin, pidät rankasta pelistä.
Pidät rankasta pelistä.
Sattuu.
Rikoit tärkeintä sääntöä. Yritit olla helvetin tiellä.
Mitä tarkoitat? - Leluntekijällä on perillisiä.
Laatikko. Amerikka.
Minulla on ilo ja kunnia antaa tämä palkinto John Merchantille.
Kiitos. Venaisten suosionosoitukset ovat niitä parhaita.
Olen otettu vastaanotosta ja tästä palkinnosta.
Kun alun perin...
Leonardo DaVincin sanoin, taideteos ei valmistu, siitä Iuovutaan.
En ymmärtänyt mitä hän tarkoitti, ennen kuin nyt.
Kiitos, hyvää yötä.
Kulta, kaikki on hyvin. Mennään.
Leluntekijä...
Otin sen varmasti mukaani.
Idiootti! - Anteeksi, en nähnyt teitä.
Anteeksi, olin tyly.
Miten voisin hyvitlää tämän.
Miksi menemme kellariin? Kertoisitte edes nimenne.
Tarvitseeko meidän tietää toistemme nimet?
Arvoituksellinen nainen. - Arvoituksellisuus kiihottaa sinua.
Näytät tuntevan paikan. - Seuraan vain vaistojani.
Pidätkö peleistä? - Olet unta.
Melkein.
Sulje silmäsi. Luota minuun.
Mitä tapahtuu?
Voinko jo katsoa? - Voit.
Toisen Ieikin aika.
Minulla on sinulle paljon näytetlävää. - Selvä.
Mitä tämä on?
Angelicque.
Asiat ovat muuttuneet.
Helvetli on järjestelmällisempi ja paljon tylsempi, prinsessa.
Tekikö Iaatikko tämän? - Mies, jonka Vena Iaatikko kutsui.
Hänen esi-isänsä teki Iaatikon ja olisi tuhonnut meidät.
Olet ollut poissa Iiian kauan, prinsessa. Tämä ei ole huone.
Tämä on holokausti odottamassa aikaansa.
Jos Iaittaisimme tuon tuohon...
Eräs nainen tahtoisi tavata sinut.
Tunnen teidät. - IIo tavata teidät taas.
Täällä on kovin hienoa. Olemme odottaneet teitä.
Kuka olette? - Ystävä, toivoakseni.
Asiakas, varrnasti.
Oletteko piirtänyt tämän? - En.
Tämä on ollut suvussani vuosisatoja. Teen työtä sen pohjalta.
Voinko nähdä sen? - Kukaan ei ole nähnyt sitä.
Antakaa minun olla ensimmäinen.
Yritän tehdä tämän peileillä ja Iasereilla.
Teoriassa se on mahdollista. Ikuinen valo.
Valo, joka ei pääse ulos ja jatkuu omista heijastuksistaan.
Valo ei ole vielä valmis. Jotain puuttuu, eikä se toimi vielä.
Se kestää muutamia sekunteja ja sammuu.
Joskus muutama sekunti riittää, Ieluntekijä.
Miksi kutsuit minua? - Luulet, etlet muista.
Veresi tietää, anna sen muistutlaa sinua.
Tunnet minut unistasi, John Merchant.
Kohtalomme on olla yhdessä. - En usko kohtaloon.
Luuletko, että työsi oli sattumaa? Se kutsui sinua.
Meillä on suuri työ edessämme. Otan yhteyttä.
Mitä vain haluat.
Kuinka paljon kello on?
Haloo. - L'Merchant? Meidän täytyy tavata.
Käydään se Iäpi huomenna. - Toimistossasi.
Japanilainen asiakas. Heillä ei ole ajantajua.
Prinsessa saa minut kärsimätlömäksi.
Ihmisen saa myöntymään sekä pelolla, että kiusauksella.
Uusi rakennus? - Varmaankin.
Otetaanko selvää? - Otetaan vain.
Onko vielä nälkä? Haluatko jotain, joka huutaa?
Hän kyseli kaikkea kummallista. - Mitä?
Tekisinkö sitä naisen kanssa, joka on ollut mies.
Siis mies, jolta on vehkeet Ieikattu? - Hormonihoidot ja kaikki.
Mitä vastasit? - Mikä etten. Jos hänet olisi Ieikattu.
Mikä tämä on? - Ovi.
'I'ledän, mutla sitä ei ole kartassa. - Nerokkaat Iukutoukat.
Peilit eivät näytä todellista kauneuttasi, prinsessa.
Ihmisihailijasi ei ehkä huomaa sitä, mutla minä haistan, millainen olet.
En pidä tästä hirveästi. - Ajatlelin juuri samaa.
Paska.
Meidän pitäisi tarkistaa tuo. - Puhu omasta puolestasi.
Tämä on outoa.
Tuletko? - Tarkista sinä.
Turvaa edes selustani. - Varmasti.
Olet kuin kuolema, prinsessa.
Kiusaus on harhaa. Temppujen aika on ohi.
Tässä pelissä näytämme todellisen Iuontomme. - Mikä se on?
Kärsimyksen kauneus.
Et ole Iuita kaluavaa petoasi kummempi.
Entä mikä sinä olet, prinsessa?
Säikytit minut. Mikä sinua vaivaa. - Kaaduin ja Iamppuni hajosi.
Tästä Iähtien pysymme yhdessä.
Joku pilailee kustannuksellamme.
Liikkumatla!
Peruuta vasten seinää! - Kuulit kyllä!
ÄIä pakota meitä satuttamaan sinua. - Kuinka kehtaat käytlää sitä sanaa.
Hänellä on nauloja päässään.
Mitä te pidätle tuskana, on vain häivähdys.
Tuskalla on kasvot.
Sallikaa minun näytlää ne teille.
Minä olen tuska.
Tunnen pelkonne. Kuulen sen.
"ÄIä erota minua veljestäni."
Annan sanani, niin ei tule koskaan käymään.
Oppitunti, prinsessa. Työskennelkää minulle.
Kiusaus on turhaa, prinsessa. Kärsimys on kaiken ydin.
Opetan Merchantille kärsimyksen arvon.
Ostan hänen salaisuutensa tuskan hinnalla.
Sanotaan, että vanhemman suurin tuska on Iapsen menetys.
Äiti tulee viiden minuutin kuluttua.
Äiti, keskityn.
En tiedä, miksi olen täällä. - Minun täytyi tavata sinut.
Mitä ikinä haluat.
Sovimme hyvin yhteen.
Olemme vielä yhdessä.
Jack!
Luojan kiitos, tule tänne. - En voi. Hän ei päästä minua.
Mitä kuha?
Niin nuori... Mitä voisinkaan opetlaa hänelle.
Anna hänet minulle.
Kärsit kauniisti. Mutta olen täällä työasioissa.
Mitä haluat? - Haluan syötin.
Elävän syötin.
Bonnie! Jack!
Pysy tässä.
Luojan kiitos.
John, älä!
Rauhassa.
En tiedä mikä olet, enkä välitä. Haluan vaimoni ja Iapseni.
Ymmärrän. Rakastat poikaasi.
Sinulla on toiveita ja suunnitelmia hänen varalleen.
Kuvittelet tulevaisuuden, jossa näet hänen kasvavan.
Tee työsi päätökseen. Poika ei kuole täällä, -
mutta tuhannen vuoden ajan hän toivoo, että olisi kuollut.
Hyvä Jumala... - Näytänkö siltä, että välitän Jumalasta?
Mitä haluat?
Laatikko. Portti helvetliin.
Esi-isäsi tekemä.
Alakerran huone on mahdollisesti suurempi pomi.
Sinä autat sitä täytlämään tehtävänsä.
Äkkiä!
Tuonne. Äkkiä.
Hajaannutaan. Mene toisia portaita.
Meillä on suunnitelma. Pystyt kyllä siihen.
Halgat minut, paskiainen. - AIä imanele itseäsi.
En halua sinua. Haluan Iahjan, jonka kanssa synnyit.
Valon. - Ei. Minut Iöytää pimeästä.
Pidä puolesi, perheenisä.
Laatikko on vain malli.
Luot minulle aidon tavaran.
Enää meidän ei tarvitse tunkeutua maailmaanne salaa.
Avaamme portit, Iaskemme suojat.
Eikö prinsessa haluakin sitä? Ettekö ole pelannut sitä peliä?
Ei tämä ole mitään peliä. - Kyllä on.
Ja nyt on aika pelata.
Minä aloitan.
Isn
Juokse! On aika avata ponit. Ikuisesti.
Mahdotonta.
Avautuuko pomi molempiin suuntiin?
Leluntekijä.
Jack, tule tänne!
Niin nuori, herkkä ja kypsä.
Päästä hänet! - Painu päätteelle, Ieluntekijä.
Sinulla on hommia.
Avaa ponit minulle.
Leluntekijän suunnitelma.
Tee se!
Jack! - Isi!
Juokse, Jack. - Ei enää pelejä.
Äiti! - Painu Ieikkimään koirasi kanssa!
Ei!
Poika jäi henkiin.
Hänellä oli perillisenä sukumme syyllisyys.
Periytyikö hänen mukanaan kyky tuhota se? - Kyllä.
Näin sen ensin unissani. Vereni puhui minulle -
ja käski hyvittämään esi-isäni virheet.
Mitä teitte kun Iöysimme teidät? - Kutsuin demonia tai useampaa.
Onnistuitleko? - Se oli helpompaa kuin kuvitlelin.
Merchant! Kuuletko minua?
'I'ledän, että katselet.
Luulimme jo, ettet tulisikaan Ieikkimään.
Pitkä odotus Iyhyttä Ieikkiä varten. - Lyhyen?
Noinko kohtelet vanhaa perhetuttua? Sano totuus, Merchant.
Olet tyytyväinen tapaamisestamme. Olet yhtä kärsimätön kuin minäkin.
Ehkä. Mutta uteliaisuus on tyydytetty.
On koston aika. - Teidät on vapautettu palvelusta.
Ei! Päästin ne ulos!
En usko helvettiin. - Se uskoo sinuun. Se on täällä.
__En pelästy helposti. - AIä ajatlele, ala tuntea!
'I'ledät, että puhun totta.
Tällä asemalla on jokin, joka haluaa sielumme.
Uskoit helvetliin tai et, sinne meitä viedään.
23 minuuttia tehtävän suorittamiseen.
Lähde täältä. Pelastaisin edes yhden sielun.
Menemme yhdessä jos menemme. - Olkoon niin.
Anna kun teen työni Ioppuun.
Lähdemme, kunhan Parker saa hytin tutkittua.
Käske hänet pois sieltä. Et tiedä, mihin ne pystyvät.
Saattakaa vanki selliinsä. Valmistautukaa Iähtemään kello 4.30.
Mitä ihmetlä...
gpua! Akkiä!
Mitä helvettiä? - Erään uhrimme jäänteet.
Sinä muutat asian, etkö vain.
Merchantilla on suunnitelma. Tappakaa heidät kaikki.
Parker ei vastaa kutsuun. Käyn tarkistamassa asian.
Hän on kuollut. Kuten te kaikki, ellette anna minun jatkaa.
Chamberlain, Parker on kuollut.
En tiedä, mitä on tekeillä. Ammu ensin.
Olkaa kiltti, auttakaa minua.
Helvetli!
Auttakaa, olkaa kiltli.
Helvetli.
Chamberlain? - Miltä vitun planeetalta sinä olet?
Toimi jo.
Helvetli!
Pystytkö vielä pysäytlämään ne? - Voin yrittää.
Sinulla on pari minuuttia ehtiä alukseen. Mene!
Emme voi Iähteä ilman Carduccia. - Carducci, vastaa!
Mene etsimään hänet. Menkää alukseen.
Tuo ase ei suojele sinua.
Mutta tiedän jotakin, joka suojelee.
Hän sanoi, että tämä toimii. Hän kenoi, mitä tehdä.
Anna palaa.
Pelkkä Iaatikko.
Luojalle kiitos järkevistä miehistä.
Tehkää hänestä Ioppu.
Nyt on viimeisten Iiikkeiden aika.
Viimeinen perillinen on kohta tuhottu.
Sinä ja esi-isäsi oletle olleet kelpo vastuksia.
Voitto on melkeinpä katkeransuloinen.
Mahtava, eikö totla. Täydellinen.
Asukkaat katsovat valoon näkemättä valtavia pimeyksiä.
Ihmisiä on nyt enemmän kuin ikinä.
Eedenin puutarha. Lihan paratiisi.
Et voi paeta mihinkään, Ieluntekijä.
Palaa takaisin ja mene sukkulaan. Sinulla on 5 minuuttia.
Sanoit, että menemme yhdessä. - En ole vielä valmis.
Sitlen en mene minäkään. - Tulen perässäsi. Ole valmiina.
Aikaa ei ole paljon.
Luota minuun.
En uhraa itseäni vapaaehtoisesti. Niin hullu en ole.
Hyvä Jumala.
Täällä poika.
Leiki kuollutta.
Kaksi minuutlia, kaksi vuosisataa.
Aika menee nopeasti. Olet esi-isäsi kaltainen.
Minulla on selkeä deja vu-tunne. Teissä on samaa uhmaa.
Sama usko valoon.
Mihin sinä uskot? - En mihinkään.
Olen ihan tyhjä.
SUKKULAN LAUKAISU
Sitlen kuolema ei satuta sinua.
Olen kuolematon. Olen ikuinen.
Missä olet, Ieluntekijä?
Täällä. Kaikki tapahtuu peilien avulla. Kas näin.
Mitä olet mennyt tekemään? - Uskon valoon.
Valoon, demoni, valoon.
Peli on ohi, demoni. - Ei!
Olen kuolematon!
Tervetuloa unholaan. - Aamen.
Suomennos: Juuli Savola www.futurefilm.ñ